I have a pair of snowboard pants as well. I'm sure they have some sort of breathable membrane in them but, despite sharing your dislike of waterproof/breathable fabrics, I've never had an issue with them; presumably because of the amount of air leakage past the full length leg zippers.
I...